translations
BOOK-LENGTH TRANSLATIONS
P R O S E
We Are Green and Trembling by Gabriela Cabezón Cámara (New Directions / Harville Secker, forthcoming)
The Summer of the Serpent by Cecilia Eudave (Soho Press, forthcoming)
The Trees by Claudia Peña Claros (Relegation Books, forthcoming)
A Strange Adventure by Eva Forest (Sternberg Press, forthcoming)
Last Date in El Zapotal by Mateo García Elizondo (Charco Press, forthcoming)
Restoration by Ave Barrera, co-translated with Ellen Jones (Charco Press, forthcoming)
The Visit by Mariana Graciano (Alliteration Publishing, 2023)
Free Radicals by Rosa Beltrán (Katakana Editores/Hablemos, Escritoras, 2023)
In Vitro by Isabel Zapata (Coffee House Press, 2023)
Bariloche by Andrés Neuman (Open Letter Books, 2023)
Salt Crystals by Cristina Bendek (Charco Press, 2022)
The Forgery by Ave Barrera, co-translated with Ellen Jones (Charco Press, 2022)
Tonight: TheGreat Earthquake by Leonardo Teja (PANK Books, 2022)
The Book of Explanations by Tedi López Mills (Deep Vellum Publishing, 2022)
The Animal Days by Keila Vall de la Ville (Katakana Editores, 2021)
The Restless Dead by Cristina Rivera Garza (Vanderbilt University Press, 2020)
Cars on Fire by Mónica Ramón Ríos (Open Letter Books, 2020)
Animals at the End of the World by Gloria Susana Esquivel (University of Texas Press, 2020)
P O E T R Y
The Brush by Eliana Hernández Pachón (Archipelago Books, 2024)
What Comes Back by Javier Peñalosa M. (Copper Canyon Press, 2024)
A Whale Is a Country by Isabel Zapata (Fonograf Editions, 2024)
Intact by Claudia Masin (FlowerSong Press, 2024)
Love Training by Andrés Neuman (Deep Vellum Publishing, 2023)
The Law of Conservation by Mariana Spada (Deep Vellum Publishing, 2023)
11 by Carlos Soto Román, co-translated with Alexis Almeida, Daniel Beauregard, Daniel Borzutzky, Whitney DeVos, Jèssica Pujol Duran, and Patrick Greaney (Ugly Duckling Presse, 2023)
An Imperfect Geometry by Elisa Díaz Castelo (Alliteration Publishing, 2023)
The Dream of Every Cell by Maricela Guerrero (Cardboard House Press, 2022)
Copy by Dolores Dorantes (Wave Books, 2022)
in spite of ourselves by Tatiana Lipkes (Juan of the Thing, 2022)
The Science of Departures by Adalber Salas Hernández (Kenning Editions, 2021), longlisted for the 2022 National Translation Award
23 Shots by Adalber Salas Hernández (Dcir Ediciones, 2021)
Another Life by Daniel Lipara (Eulalia Books, 2021), longlisted for the 2022 National Translation Award
Caustics by Salo Mochon (Editorial Argonáutica, 2021)
The River by Dolores Dorantes (Gato Negro Ediciones, 2018)
Lyric Poetry Is Dead by Ezequiel Zaidenwerg (Cardboard House Press, 2018)
Someone Lived Here by Aurelia Cortés Peyrón (Editorial Argonáutica, 2018)
SELECTED PUBLICATIONS
P R O S E
"The Battle for Love" by Camila Fabbri in the Los Angeles Review of Books
"Unspeakable Fermentations: Putrefaction and Social Revolt in Paris and Mexico City" by Diego Rodríguez Landeros in Words Without Borders
"Movie Marathon" by Ave Barrera in the Southwest Review
"Outside Music" by Hernán Bravo Varela in Words Without Borders
"Romania, Mexicalli" by Diego Rodríguez Landeros in The Baffler
"Ropes" by Claudia Peña Claros in Latin American Literature Today
"The Common Good" by Sara Cordón in Words Without Borders
"Capsule" by Mateo García Elizondo in Granta 155: Best of Young Spanish-Language Novelists 2
"Letter from Texas" by Wendy Selene Pérez in The Baffler
"All That Man Is" by Ezequiel Zaidenwerg in The Baffler
"A Modest Proposal to Save the World" by Yásnaya Elena Aguilar Gil in Rest of World
"And Make It Last, And Give It Space" by Isabel Zapata in World Literature Today
Essays by Cristina Rivera Garza
- "Exophonic Alphabets" in the *Harvard Review*
- "Disappropriation for Beginners" in *Manifold*
Fiction by Mónica Ramón Ríos
- ["Cars on Fire"][12] in *Literary Hub*
- ["Extermination"][13] in *Black Warrior Review*
- ["Dead Men Don't Rape"][14] in *Tupelo Quarterly*
"Traces of a Forest" by Olivia Teroba in Literal
"The Lesson" by Efrén Ordóñez in Action, Spectacle
"Julián del Casal" by José Lezama Lima in Small Axe
"Mangos in Paradise" by Milena Solot in *Two Lines *
"Exhumation" by Diana del Ángel in the Los Angeles Review of Books Quarterly Journal
P O E T R Y
Poems by Claudia Masin
- "The Silent Touch," "Estuaries," "Origins," "4:44," "Perfect Sense," "Once," "Nazareno Cruz and the Wolf," and "Cherry Blossoms" in Caesura
- "Tomboy" in Words Without Borders (winner of the 2019 Poems in Translation Contest held by Words Without Borders and the Academy of American Poets)
- "The Frost" and "Magnolia” in The Common
Poems by Isabel Zapata (excerpts from A Whale Is a Country)
- "Diorama with Polar Bear" in Volume Poetry
- "Horse in Motion" in the Massachusetts Review
- "In Puget Sound" in Words Without Borders
- "Octopi," "Language Lessons," and "The Voices of the Whales" in The Offing
- "I'm Not From Here," "Luciferin," "For Laika," "Phantom Limb," and "Dictionary for Lonesome George” in AzonaL
- "The Creation of the Rhinoceros" in the Rio Grande Review
- "Reasons Not to Step on Snails" and "Chaos Theory" in The Common
- "Spermaceti" in Waxwing (nominated for a Pushcart Prize)
Poems by Adalber Salas Hernández (excerpts from The Science of Departures)
- "I. One-Way Ticket" in Plume
- "XI. (Intensive Biopolitics Course 2)," "XXII," and "XXVIII" in the Harvard Review
- "XVIII. (Dubia et spuria)," "XIX. (Natural History of Debris: Kidneys)," "XXIII. (Natural History of Debris: Lazarus)," and "XXIV" in The Kenyon Review
- "XIII" and "XXXIII" in Waxwing
Poems by Maricela Guerrero (excerpts from The Dream of Every Cell)
- "Introductions" and "Fear" in the Washington Square Review
- "The Language of Empire" and "On Voice" in The Literary Review
Poems by Mariana Spada (excerpts from The Law of Conservation)
- "Theodicy", "Ferreri Livestock", "The First Shot", "Archimedes' Principle", "There Were Plans to Take the Train All the Way to La Plata", and "Or Like a Knife", and "My Gender Did This to Me" in Poetry Northwest
- "Post-Op" in Words Without Borders
Poems by Javier Peñalosa
- Excerpts from What Comes Back in The Offing
- Excerpts from What Comes Back in Circumference
- "The Crane", "To Jonah", and "Winter" in Waxwing
Poems by Alejandro Crotto
- "The Golden Cypress", "If You Go and Look at a Hen For an Hour or Two, You’ll Find in the End That the Mystery Has Not Diminished but Rather Increased", and "Joy" in Asymptote
- "The Young Father Regards the Sonogram Where His Daughter Pulses at Five Months, Submerged in Amniotic Fluid, and Speaks to Her", "Thus", and "Chaco" in Gulf Stream Literary Journal
- "At the Vadarkablar Stud Farm" in Beloit Poetry Journal
Poems by Daniel Lipara
- Excerpts from Like the Night Inside the Eyes forthcoming in PN Review
- Excerpts from Another Life in Latin American Literature Today
Poems by Susana Villalba
- Excerpts from The Beast of Being in ZYZZYVA and atmospheric quarterly